一场打破边界的文化实验:《交织的文字》以当代美学重构女书与法语的交融

3月14日,北京NUO HOUSE诺豪思艺术廊。一场试图打破边界的有温度的文化实验,在这里悄然发生。

图片1.png

(活动播放影片《女书不仅是一种文字》)

图片2.png

(活动共创装置《流动的丝语》部分)

作为北京法国文化中心“爱好者计划”的一部分,《交织的文字:女书与法语的诗意对话》跨文化交流活动如期启幕。由中法背景策展人刘一川策划、女书文化她者吴子珺,plate space画廊联合呈现,这场以时尚为媒的非遗探索,让两种看似遥远的文字——中国江永的女书与法语——在同一空间相遇。

图片3.png

这不仅仅是一场对话。

这是一次突破边界的实验:非遗与时尚的边界、东方与西方的边界、古老与当代的边界、书写与视觉的边界——都在这里被重新审视。

01 当女书遇见法语:两种女性文字的文化对话

女书,诞生于中国湖南江永的闺阁之中,是世界上唯一的女性文字。

法语,延续着法兰西的历史脉络,承载着深厚的法国女性书写故事。

开幕沙龙上,这场对话从纸上走入现实。对谈围绕女书的起源、审美与当代意义展开,同时回望法语书写中绵长的女性传统——两种文字在对话中相互发现、彼此照亮。

图片4.png

图片5.png

(策展人刘一川,女书艺术家吴子珺开幕致辞 现场法语交替传译支持:马茜)

图片6.png

(女书国际文化传播者 唐朝晖 开幕致辞)

02 非遗遇见时尚:女书在当代的另一种可能

活动现场,突破边界的尝试被具象化,在这个时空之内,影片和音乐传达着中法文化在多维度的交织。碰撞、交流、理解、传承在同一时刻动人的发生。是关于中法文化交流和非遗当代化的全新模式。

图片7.png

图片8.png

图片9.png

(现场嘉宾倾听,沟通,书写,沉浸式体验活动氛围)

展区部分也在两种文化的怀抱里展现多种可能

在 “传奇女书·时尚高定” 板块

吴子珺的女书高定服装系列将女书字符化作纹样,游走于丝绸与刺绣之间。女书不再是古籍里的陌生符号,而是可触摸、可穿戴的当代语言。跨界联名展现非遗年轻化商业化可能。

图片10.png

图片11.png

图片12.png

(传奇女书 高级定制礼服 《如花如梦》系列 ———— 设计师 吴子珺 )

图片13.png

(传奇女书 吴子珺 X ELLAMOR 联名手机壳 )

在 “女书传承” 板块

最后一位自然传承人何艳新的女书作品(由女书传播者唐朝晖提供)静静陈列,与清华大学出版社的女书书籍并置。纸张与文字,历史与书籍——传统与当代在这里融合与共存

图片14.png

图片15.png

( 女书最后一位自然传承人 何艳新女书作品 女书文化传播者唐朝晖提供)

图片16.png

(《传奇女书》《女书诗文佳句》《女书规范字书法字帖》 清华大学出版社)

在 “她者之声·女性艺术家特别单元”

艺术家王欣的三幅布面油画与古珠首饰艺术家月明的作品,以跨文化女性艺术家视角回应“书写与身份”的议题。

图片17.png

图片18.png

图片19.png

(艺术家 王欣 作品 )

图片20.png

图片21.png

图片22.png

(高级定制古珠首饰艺术家 月明 部分作品 )

艺术工坊:笔尖的交织

对谈之后,工坊环节将参与者带入一场多感官叙事。宣纸扇、蜡染书签、双语书写……人们不再是旁观者,而是亲笔书写的在场者。纸墨与光影间,女书的柳叶笔画与法语的圆润字母,在同一个笔尖下交织。

图片23.png

图片24.png

图片25.png

(现场嘉宾练习两种文字书写,体验胶片带来的文字交融感)

宣纸扇上,有人用女书写下“爱”,有人用法语写下“Liberté”(自由);蜡染书签上,中法双行的句子并肩而立。

图片26.png

图片27.png

(现场嘉宾即兴创作扇面和书签等手工作品)

而共创装置——那件原本素白的绢布——已经被优雅而灵动的文字装点。女书的柳叶笔画与法语的圆润字母,在同一个平面上交错、重叠、对话。

这件装置不再是某个人完成的作品,而是由当天到场的所有人共同书写的、无法复制的集体叙事。它是这部“未完待续的她者之书”最新的一页——也是这此活动最动人的一章。

图片28.png

图片29.png

图片30.png

图片31.png

图片32.png

(现场嘉宾共同参与共创装置书写)

有参与者说:“没想到女书这么美,写的时候能感受到一种安静的力量。”

另一位法语使用者则表示:“用法语写下的句子,和女书字符放在一起,像在对话。”

图片33.png

图片34.png

图片35.png

(现场嘉宾倾听,沟通,书写,沉浸式体验活动氛围)

03 时尚×艺术×书籍:多元媒介的碰撞现场

这不是一场传统的非遗展。

这里没有没有单向度的观看与被看。法式优雅与中式沉静融合,时尚高定与古籍并置,当代与传统共存,数字媒介与手工书写交织。

艺术工坊环节,参与者不再是旁观者,而是亲笔书写的在场者。宣纸扇、蜡染书签、双语书写——女书的柳叶笔画与法语的圆润字母,在同一个笔尖下交织。纸墨与光影间,文化的边界被一次次模糊、穿透、重塑。

图片36.png

图片37.png

(现场参与嘉宾共创装置《流动的丝语》部分)

有人说:“没想到女书和法语能这样对话,很意外,也很动人。”

有人说:“这不是一场展览,而是一场创造。”

还有人说:“有趣的融合,充满了文化的温度。”

让女书不再遥远而隐秘,而是在与法语的对话中、在当代艺术的表达中、在时尚的载体中、在书籍的沉淀中,被重新看见、重新书写、重新生长。

图片38.png

图片39.png

图片40.png

图片41.png

(部分参加活动嘉宾合影留念)

展览信息

📅展期:3月14日-3月19日(开放日)

📍 地点:北京NUO HOUSE诺豪思艺廊(诺金酒店诺金中心店3F)

这是一场未完的对话。

欢迎你,成为下一个书写者。

图片42.png

THE END
责任编辑:苏悦
  • 肖战官宣代言奥利奥:代言新一代甜心饼干

    肖战官宣代言奥利奥:代言新一代甜心饼干

    近日,肖战官宣代言了奥利奥饼干,成为了这款饼干的形象代言人。肖战以其帅气的外形和年轻的形象,为奥利奥饼干带来了更多的粉丝。肖战的热情与活力,与奥利奥饼干的味道和口感相得益彰。这次代言不仅提升了肖战的知名度,也为奥利奥饼干带来了更多的关注和销量。

  • 首都国际机场:24日起,须提供48小时内核酸阴性证明等方可进入航站楼

    首都国际机场:24日起,须提供48小时内核酸阴性证明等方可进入航站楼

    据北京市要求,从11月24日起,所有人员须提供48小时内核酸检测阴性证明,使用北京健康宝扫码登记并通过体温检测方可进入航站楼。准备出门的旅客朋友们记得再看一眼自己的健康宝,看一眼核酸检测阴性证明的时间够不够。来源:北京首都国际机场

  • “乌克兰政府决定退出”

    “乌克兰政府决定退出”

    乌克兰政府决定退出独联体铁路运输协调机构协议当地时间11月22日,乌克兰政府驻最高拉达代表梅利尼丘克表示,乌克兰政府决定退出独联体铁路运输协调机构协议。乌克兰基辅,乌克兰国旗。1992年2月14日,独联体国家在白俄罗斯明斯克签署独联体铁路运输协调机构协议,具体工作由独联体铁路运输协调委员会负责。来源:央视新闻客户端

  • Taikonaut Chen Dong sets China's record for longest stay in space

    Taikonaut Chen Dong sets China's record for longest stay in space

    Screen image captured at Beijing Aerospace Control Center on July 25, 2022 shows Shenzhou-14 taikonaut Chen Dong at Wentian space lab module. (Xinhua/Guo Zhongzheng)BEIJING, Nov. 22 (Xinhua) -- Chen D

  • 汪洋主持召开全国政协主席会议

    汪洋主持召开全国政协主席会议

    新华社北京11月22日电政协第十三届全国委员会第八十一次主席会议22日在京召开。全国政协主席汪洋主持会议并讲话。11月22日,政协第十三届全国委员会第八十一次主席会议在北京召开。全国政协主席汪洋主持会议并讲话。新华社记者 陈晔华 摄会议听取了关于政协第十三届全国委员会委员履职情况统计分析的报告。汪洋指出,十三届全国政协认真贯彻落实习近平总书记关于加强委员队伍建设的重要指示精神,多措并举发挥委员主体

  • 新华社评论员:明时代之大势,行天下之大道

    新华社评论员:明时代之大势,行天下之大道

    新华社北京11月22日电 题:明时代之大势,行天下之大道新华社评论员这是中国特色大国外交的恢宏篇章,是新时代中国同世界相互交融相互成就的生动实践。2022年11月14日至19日,国家主席习近平应邀赴印度尼西亚巴厘岛出席二十国集团领导人第十七次峰会、赴泰国曼谷出席亚太经合组织第二十九次领导人非正式会议并对泰国进行访问。6天5夜,30多场活动,从运筹多边外交,到引领双边关系;从密切大国互动,到深化互利

  • 文旅城市湖北宜昌:烟雨三峡

    文旅城市湖北宜昌:烟雨三峡

    11月22日,船舶行驶在长江三峡西陵峡秭归县水域(无人机照片)。初冬时节,湖北省宜昌市秭归县西陵峡上空云雾缭绕,船行江上,宛如一幅水墨画卷。新华社发(郑家裕摄)

  • 浙江嘉兴:江南水乡打造特色文旅典范

    浙江嘉兴:江南水乡打造特色文旅典范

    11月22日拍摄的胜丰村菱珑湾(无人机照片)。浙江省嘉兴市秀洲区油车港镇胜丰村菱珑湾是典型的江南水乡村落,邻水而建,白墙黛瓦。近年来,当地依托美丽乡村建设和秀洲农民画、水乡造船技艺等为代表的省市级非物质文化遗产,积极打造水乡特色文旅IP,成为当地乡村文旅发展的典范。胜丰村先后被评为浙江省3A级景区村庄、浙江省首批“艺术乡建”示范村,当地将非遗传承融入乡村旅游发展中,推动乡村文化繁荣和百姓共同富裕。

  • 跟着总书记学习二十大报告丨科技是第一生产力

    跟着总书记学习二十大报告丨科技是第一生产力

    党的二十大报告指出,教育、科技、人才是全面建设社会主义现代化国家的基础性、战略性支撑。必须坚持科技是第一生产力、人才是第一资源、创新是第一动力,深入实施科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略,开辟发展新领域新赛道,不断塑造发展新动能新优势。科技兴则民族兴,科技强则国家强。习近平总书记曾多次强调“科技是第一生产力”,并对加快建设科技强国,实现高水平科技自立自强作出具体部署。央视网《天天学习》为

  • 三江源小城“阿布”上演“穿过寒冬拥抱你”

    三江源小城“阿布”上演“穿过寒冬拥抱你”

    图为志愿者为丹周卓玛配送透析液。受访者供图(抗击新冠肺炎)三江源小城“阿布”上演“穿过寒冬拥抱你”中新网西宁11月22日电 题:三江源小城“阿布”上演“穿过寒冬拥抱你”中新网记者 李江宁立冬后的三江源已迎来了几场降雪,草原褪去绿色,空气中充满了寒意。生活在青海玉树藏族自治州玉树市的丹周卓玛却在寒冷的冬天收获了一生中最难忘的温暖。“亲爱的小妹妹,每一次透析可能都是我们无法感同身受的绝望体验,但你的身